I have reached the OsmAnd support team and they have provided a quick and clear response to these questions:
Pop-up notifications are not personalized based on individual user data. They are generally sent to all users or user groups based on app version, geographical region or general user preferences.
No personally identifiable data is used for discount pop-ups, only aggregated and anonymized data